
He woke up from dreaming and put on his shoes(Ele acordou de seus sonhos e calçou seus sapatos)Started making his way past(Começou a fazer o caminho de volta)Two in the morning(Duas da manhã)He hasn't been sober for days(Ele não está sóbrio há dias)Louth acordou com uma terrível dor de cabeça. Ele olhou para o relógio ao seu lado, que marcava duas da manhã em ponto. Ele se levantou e rumou para o banheiro, ainda sonolento, mas mesmo estando com a visão embaçada, ele sabia que aquela pessoa que ele via no reflexo do espelho não era ele. Os cabelos mais bagunçados que o normal, as olheiras, a palidez, nada naquele reflexo se parecia com o antigo Louth, o alegre e divertido rapaz de 21 anos, membro de uma banda de sucesso. A única coisa que ele conseguia ver refletido no espelho era uma pessoa abatida, sem brilho algum. Ele lavou o rosto, botou um casaco e calçou um par de tênis jogados em um canto de seu quarto, e seguiu para a saída do apartamento disposto a acabar com aquela tristeza toda. Enquanto ele descia as escadas do prédio com passos rápidos, ele só sentia a dor de cabeça ficar cada vez mais forte. Parecia que ele estava de ressaca, apesar de ele não ter bebido. Louth tinha percebido que as vezes amar alguém tinha efeitos colaterais. Ele empurrou a porta do prédio e seguiu caminhando pelas ruas desertas da cidade.
Leaning now into the breeze(Se inclinando na brisa)Remembering sunday, he falls to his knees(Relembrando domingo, ele cai de joelhos)They had breakfast together(Eles tomaram café-da-manhã juntos)But two eggs don't last like the feeling of what he needs(Mas dois ovos não duram tanto quanto o sentimento do que ele precisa)Louth tentou andar, mas não conseguiu ficar em pé por muito tempo, parando em um pedaço isolado de um parque. Caiu na grama verde e úmida, enquanto sentia a brisa soprar entre os seus cabelos e observava as estrelas, que pareciam estar mais fracas aquela noite. Por que que tudo sem Lívia parecia estar sem-graça, cinza? Louth imaginava que algo havia acontecido, por que ele e Lívia não se encontravam desde domingo de manhã, e ela estava sem dar notícias desde então - já era sexta-feira, e ela nunca passava um dia sequer sem falar com Louth. Louth ficou algum tempo deitado sobre o gramado do parque até se levantar e foi caminhando sem rumo, um pouco tonto, sob a fraca luz do luar, que teimava em desaparecer por causa das nuvens. Ele se sentou em frente ao portão de uma casa, depois de algum tempo andando sem destino.
Now this place seems familiar to him(Esse lugar parece familiar a ele)She pulled on his hand with a devilish grin(Ela pegou em sua mão com um sorriso malicioso)She led him upstairs, she led him upstairs(Ela o guiou pelas escadas, ela o guiou pelas escadas)Left him dying to get in(Deixou ele morrendo para entrar)Aquela casa de cor azul-claro e de grandes janelas com cortinas aveludadas era muito familiar a ele. A casa de Lívia. A dor de cabeça pareceu piorar com as lembranças dele.
A menina sorriu. Seus cabelos ondulados presos em um coque bagunçado e o vestido branco de um tecido leve davam um ar jovem a ela. Um garoto a observava de um sofá, no meio da ampla sala. Ele parecia hipnotizado, e a menina se divertia com isso.
- Louth, acorda. - ela riu da cara do menino.
- Desculpa, Lív. - ele passou a mão nervosamente pelos cabelos - Eu acho que estava sonhando acordado.
- Acha? - ela começou a rir novamente - Eu tenho certeza.
Lív sorriu, enquanto se aproximava de Louth. Ela o puxou para fora do sofá e deu um longo beijo nele, que ficou sem reação. Lívia sorriu com a cabeça apoiada no ombro do menino, sabendo que ele não veria. Ela se soltou do abraço, segurou na mão de Louth e saiu correndo escada acima levando o jovem, tropeçando nos tapetes, se desequilibrando nos degraus da enorme escada. Os dois finalmente pararam em cima de um amontoado de almofadas, e gargalharam quando viram o estado em que eles se encontravam - vermelhos, ofegantes, cabelos bagunçados.
- É incrível ver como eu só me divirto assim com você. - Lívia recostou a cabeça no ombro de Louth.
- Quem faz as merdas é você, não eu. - Louth falou, fazendo a menina rir.
- Promete que nunca vai parar de me fazer rir?
- Isso quer dizer algo como "não me abandone"? - ele mordeu os lábios.
- Provavelmente. - Lív sorriu.Louth acordou do transe em que se encontrava. Ele estava imerso em seus pensamentos, e olhou ao redor quando percebeu que se encontrava sentado na calçada da casa de Lívia.Louth se levantou rapidamente e tocou a campainha do vizinho dela, e logo um rapaz sonolento abriu a porta.
Forgive me, I'm trying to find my calling(Desculpe-me, estou tentando achar minha vocação)I'm calling at night(Estou ligando de noite)I don't mean to be a bother, but have you seen this girl?(Eu não queria ser um incômodo, mas você tem visto essa garota?)She's been running through my dreams(Ela aparece em meus sonhos)And it's driving me crazy, it seems(E isso está me deixando louco, ao que parece)I'm gonna ask her to marry me(Vou pedir para ela se casar comigo)- Hmm, desculpe-me, mas acho que você tocou a campainha na casa errada. - o rapaz coçou os olhos e apontou para o relógio no pulso de Louth.
- Desculpa. - Louth limpou a garganta - Você tem visto a Lívia, a sua vizinha?
- Eu não a vejo tem uns 5 dias, acho que ela viajou. - o menino fungou - Você é o namorado dela, não é?
- É, sou. - Louth passou a mão pelos cabelos - Eu também não vejo ela desde domingo.
- Boa sorte achando ela. - o vizinho sorriu - Procure saber dela no aeroporto, ou na rodoviária.
Louth murmurou algo como um "obrigado" e voltou a se sentar na calçada, sentindo o celular escorregar do bolso de seu casaco. Ele o agarrou antes que o celular caísse no chão e discou o número de Lívia em uma tentativa inútil de falar com ela, já que ninguém atendia. Ele se lembrou de que quando os dois começaram a namorar, Lívia não atendia as ligações dele por que era grudento demais. Louth riu sozinho ao se lembrar desses episódios.
- Eu ouvi muito bem quando ela falou "Nick, eu não aguento mais!", não tente disfarçar! - Zac falou.
- Zac, cala a boca e para de ser pentelho! - Nichole reclamou, enquanto observava Lívia andando em círculos pelo quarto - Ele estava ligando sem parar pra ela por que ele queria pedir algo pra ela!
Lív parou de rodar pelo quarto e olhou para Louth, com os olhos apertados.
- Pedir... o quê? - ela arqueou as sobrancelhas.
- Você em casamento, hello-o. - Zac fez uma voz afeminada, que fez Louth rir.Even though she doesn't believe in love(Mesmo que ela não acredite no amor)He's determined to call her bluff(Ele está determinado a chamar isso de blefe)Who could deny these butterflies?(Quem poderia negar essas borboletas?)They're filling his gut(Elas estão enchendo sua barriga)- Não é nada disso, meninas. - Louth riu da cara que as duas garotas fizeram.
- Ah é, você vai pedir pra Nichole fazer uma lipoaspiração! - Zac passou a mão sobre a barriga, e Nichole virou para ele com um olhar fulminante.
- CALA A PORRA DA SUA BOCA, Zac! - Nick gritou, fazendo os outros três a fitarem, e logo voltou ao seu tom de voz normal - Então, Lív, o Louth quer namorar com você! Não é simples?
- É exatamente por isso que eu estava te ligando , mas como você não atendia, não tinha como eu pedir! - o menino sorriu.
Lívia e Zac olharam para Nichole e Louth, que tinham sorrisos orgulhosos estampados no rosto. Lív sorriu e se sentou ao lado de Louth. Ele sentia um estranho frio na barriga, as famosas "borboletas". Lívia percebeu o desconforto do menino e sorriu.
- Louth, você tem certeza disso? - Zac mordeu os lábios - Quero dizer, você faz parte de uma banda, as vezes pode atrapalhar na carreira, entende?
- Acho que nunca tive tanta certeza de algo na minha vida - ele sorriu.
- Que fofo! - Nichole e Zac falaram juntos, fazendo os outros dois rirem - Será que vocês dois vão se casar futuramente?
- Acho mais fácil você e o Zac casarem primeiro. - Lívia riu, e Nichole olhou para a amiga com cara de desdém.
- Veremos, Lív. - Zac sorriu - Veremos.Louth levantou os olhos e olhou novamente para a casa de Lívia. As luzes desligadas, o jardim em perfeito estado, as janelas fechadas. Ele se levantou, disposto a achar a menina a qualquer custo.
Waking the neighbors, unfamiliar faces(Acordando os vizinhos, faces desconhecidas)He pleads though he tries(Ele implora mesmo tentando)But he's only denied(Mas é só rejeitado)Now he's dying to get inside(E agora ele está morrendo para entrar)O único barulho na calma rua eram os gritos de Louth. Ele gritava o nome de Lívia, para tentar ao menos ver se ela estava em casa, mas ele só recebia o silêncio em resposta. Louth estava suplicando internamente para que Lívia atendesse suas chamadas, para que ela desse algum sinal de vida, mas não adiantava nada. A única pessoa que dera um sinal de vida foi uma senhora vizinha de Lívia que observou o desespero do rapaz em silêncio, esperando ele perceber a presença dela, o que não demorou muito tempo já que ela segurava um gato e ele estava miando. Louth pareceu reconhecer os miados e andou rapidamente até a vizinha, e ele confirmou que conhecia aquele gato sagrado da Birmânia.
- Meu filho, ela não está em casa. - a senhora falou, enquanto acariciava o gato.
- Você sabe onde ela está?
- Ela me disse que ia viajar. - o gato se mexeu no colo da vizinha, como se estivesse incomodado por algo - Por isso ela deixou o gato comigo.
- Viajar? - a voz de Louth foi reduzida a um fio - Mas você sabe para onde ela foi?
- Não sei, ela não quis falar. - ela mexeu na cabeça do gato - Mas a última vez que eu a vi ela estava sem malas, sem nada.
- Hmm, obrigado.
Louth se virou e foi caminhando pelas ruas escuras até sua casa, sentindo as grossas gotas de chuva baterem em seu casaco. Ele não conseguia acreditar que Lív tinha feito aquilo. Deixar a cidade sem ao menos avisá-lo? Ele não compreendia. Olhou para o relógio e leu 2:36. Não importava o horário, ele tinha que ligar para Nichole - a melhor amiga de Lívia e namorada de Zac, o melhor amigo de Louth - por que com certeza ela deveria saber de algo. Ele se jogou sobre o sofá de seu apartamento.
Forgive me, I'm trying to find my calling(Desculpe-me, estou tentando achar minha vocação)I'm calling at night(Estou ligando de noite)I don't mean to be a bother, but have you seen this girl?(Eu não queria ser um incômodo, mas você tem visto essa garota?)She's been running through my dreams(Ela aparece em meus sonhos)And it's driving me crazy, it seems(E isso está me deixando louco, ao que parece)I'm gonna ask her to marry me(Vou pedir para ela se casar comigo)- Nick?
- Oi, Louth. - Nichole berrava no telefone por que a música estava alta demais - Tudo bem?
- Não sei, Nichole. - Louth estremeceu - Não sei.
- Como você não sabe? - a música atrás da voz da menina pareceu aumentar de volume, e ouvir a voz dela ficou mais difícil.
- A Lív... - ele murmurou - Eu não sei onde ela está, Nick.
- Você não sabe onde a Lív está?
Nichole ficou quieta. Aos poucos, Louth pôde ouvir a música ficar cada vez mais distante, até ela ficar praticamente inaudível.
- Louth. - Nick falou - Posso te ligar daqui a pouco? Eu estou recebendo uma ligação do Zac aqui, você sabe como é, né...
- Ok, Nick. - ele sorriu involuntariamente - Até daqui a pouco.
Louth se levantou e se preparou para tomar um banho. Se deitou na banheira e ficou imerso nela por mais de meia hora, até ele receber a ligação de Nichole. Pegou o celular de cima da mesa do banheiro e atendeu rapidamente.
- Oi, Nichole.
- Oi, Louth. - não foi Nichole quem falou, e sim Zac.
- Zac? - ele se mexeu na banheira quando ouviu a voz do amigo no telefone.
- Louth... - a voz dele parecia preocupada.
- O que?
- Você pode vir até a casa da Nichole? - o amigo falou - O mais rápido possível?
Louth sentiu seu coração se apertar. Zac nunca tinha o tom de voz preocupado. Ele se vestiu o mais rápido que pôde e seguiu debaixo de uma tempestade até a casa de Nichole, que não era muito distante. Nick abriu a porta com os olhos inchados e a face vermelha. Louth sabia que algo tinha acontecido.
- Nichole? - o rapaz abraçou a amiga, que soluçou - O que aconteceu?
- Louth... - Nichole começou a chorar. Louth guiou a amiga até o sofá, onde ela se recostou em Zac.
- Eu não sei como eu vou falar isso, Louth. - Zac balançou a cabeça e seus olhos marejaram.
The neighbor said she moved away(O vizinho disse que ela se mudou para longe)Funny how it rained all day(Engraçado como choveu o dia todo)I didn't think much of it then(Eu não tinha pensado muito sobre isso até agora)But it's starting to all make sense(Mas está começando a fazer sentido)Oh, I can see now(Oh, agora eu consigo ver)That all of these clouds(Que todas essas nuvens)Are following me in my desperate endeavour(Estão me seguindo em minha tentativa desesperada)To find my whoever, wherever she may be(De achar o meu alguém, aonde quer que ela esteja)A cada movimento que Zac fazia, a cada lágrima que Nichole derramava, Louth se sentia mais fraco. Ele nunca imaginaria isso. Louth sentiu o rosto esquentar e os olhos se encherem de água.
- Louth, eu... - uma lágrima escorreu pelo rosto de Zac - ... Ela se suicidou.
Zac entregou um papel para Louth, que o botou em cima da coxa, com as mãos trêmulas. Ele não conseguia acreditar. Lívia parecia tão alegre, tão de bem com a vida... ela se suicidar era algo que nunca passou pela cabeça de ninguém. Mas nada passava na cabeça de Louth. Os pensamentos dele estavam vazios, era como se Lív tivesse levado um pedaço dele junto consigo. O pior era que ninguém sabia o motivo daquilo tudo. Ela tinha um namorado, amigos verdadeiros e leais, era inteligente, bonita e parecia ser feliz. Nichole estava aos prantos e com o olhar parado. Zac estava chorando e tentando confortar Louth e Nichole, mas o outro não conseguia nem chorar. Ele não conseguia acreditar que ele tinha perdido logo uma pessoa tão especial para ele. Zac abraçou o amigo, que finalmente derramou uma lágrima. Louth pegou o papel que Zac o havia dado e leu um "Para Louth" escrito com letras garrafais no papel, e então o abriu com cuidado.
I'm not coming back(Eu não voltarei)I've done something so terrible, I'm terrified to speak(Eu fiz algo terrível, eu estou com medo de falar)But you'd expect that from me(Mas você esperaria isso de mim)I'm mixed up, I'll be blunt(Estou confusa, eu serei franca)Now the rain is just washing you out of my hair(E agora a chuva está lavando você de meus cabelos)And out of my mind(E da minha mente)Keeping an eye on the world(Mantendo um olho no mundo)So many thousands of feet off the ground(A muitos pés acima do solo)I'm over you now at my home in the clouds(Estou acima de você em minha casa nas nuvens)Towering over your head(Me elevando sobre a sua cabeça)Louth,
Me perdoe. Por favor.
Eu fiz algo péssimo, Louth. Eu serei bem franca: eu não conseguia olhar para a sua cara depois de ter feito isso. E é basicamente por isso que eu não estou mais por aí. Eu não aguentaria ver você sofrer. E eu quero ser breve: eu te amo, e só queria que você soubesse disso. Por que não importa o quanto eu tenha dito que te amava, eu queria dizer ao menos mais uma vez. E também queria que você soubesse que eu fiz isso por sua causa, Louth. Para te proteger. Não se sinta culpado, pois a culpada aqui sou eu.
E eu estarei com você para sempre, mesmo que você não consiga me ver; depois a gente vai se encontrar, de alguma maneira. E afinal, "para sempre" não é tanto tempo assim.
Lívia
ps: diga a Nichole e Zac que eu os amo.I guess I'll go home now(Acho que vou para casa agora)I guess I'll go home(Acho que vou para casa)As lágrimas rolavam pelo rosto de Louth. Zac apertou o rosto do amigo contra o peito. Nichole e os dois rapazes ficaram por um longo tempo abraçados, olhando para o nada, pensando na amiga. Louth foi o primeiro a tomar uma atitude. Ele se levantou, deu um beijo na testa de Nichole e abraçou Zac. O amigo se levantou assim que viu Louth tentando abrir a porta.
- Louth, para onde você está indo?
- Para casa, Zac. - Louth olhou para trás pela última vez e saiu lentamente. Ele queria gritar alguma coisa, falar para todos como ele sentiria a falta de Lívia. Mas ao contrário, ele só conseguia murmurar.
"Forever's never seemed so long as when you're not around
It's like a piece of me is missing
I could have learned so much from you but what's left now?
Don't you realize you brought this family a world of pain?
Can't you see there could have been a happy ending we let go?"Louth ia para casa. E a casa dele era aonde quer que Lívia estivesse.
"Sing me to sleep, I'll see you in my dreams
Waiting to say, "I miss you. I'm so sorry"